By profession, I am a lawyer (Poland) and a qualified English ↔ Polish translator. My main areas of expertise are legal, financial and economic translation.
I learned the tricks of the trade by earning a Master's degree in Translation Studies, as well as by completing an intensive, practice-oriented postgraduate course in Legal and Economic Translation back in 2011. I have improved my skills by completing an internship at the European Central Bank (ECB) in Frankfurt am Main in 2013 and working for the ECB as a freelance lawyer-linguist ever since, as well as by providing freelance translation services to an ever-growing number of translation agencies, businesses, law firms and individuals worldwide for the past 10 years.
Over the years, I have developed an interdisciplinary approach to translation, combining the knowledge of the Polish, English and American legal systems, the ability to understand and interpret the language of the law, linguistic competence and the ability to properly apply relevant translation strategies.
Memberships and continuous development
I am a member of TEPIS – Polish Society of Sworn and Specialised Translators (a member of FIT – International Federation of Translators and EULITA – European Legal Interpreters and Translators Association).
I regularly participate in translation workshops and conferences, continuously improving my skills.
Thanks to the use of specialised software (CAT tools), I can ensure consistency in terms of terminology and style, even in very long documents and between texts translated in different periods. I currently use SDL Trados Studio 2017.
In 2012 and 2013, I worked as a translator trainer, teaching Certified Translation and Legal Translation at the University of Gdańsk, Poland.
Moreover, for many years I was involved in teaching English as a foreign language to professionals (ESP - English for Special Purposes), providing individual and group courses tailored to the needs of the legal, business and financial sector.
2012: „Dissolution of Marriage: Functional Approach to Polish-English Translation of Selected Court Documents” in: Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication.
No. 12/2012. 49–56.